Petition to Twin Cambridge with a City in Ukraine

On Friday, 20 February, Mayor of Cambridge, Cllr Dinah Pounds met up with a group of students from Squadron 104 air cadets and also a group of Ukrainian teenagers who have settled in Cambridgeshire.

Ukrainian teenagers, members of the YOUkraine Teens club run by Cambridge4Ukraine greatly enjoyed the tour of Guildhall offered by the Mayor and asked questions about potential twinning of Cambridge with a city in Ukraine. 

On Sunday, 22 February, displaced Ukrainian teenagers sent a letter to the Mayor:

'We would like to sincerely thank you for welcoming our Ukrainian youth initiative, YOUkraine Teens in Cambridge (part of Cambridge4Ukraine), during our recent visit to the Cambridge City Council. The guided tour and conversations about Cambridge’s history, civic structure and development gave us a deeper understanding of how the city functions today and how its identity has been shaped over centuries - from a medieval market town to a globally recognised centre of education, innovation and international cooperation. Knowing that Cambridge is looking for partners for twinning, we would like to petition you to twin Cambridge with a city in Ukraine.'

Andrii Smytniuk, leader of Cambridge4Ukraine and a lecturer in Ukrainian in his professional life submitted a petition to twin Cambridge with a city in Ukraine on 22 February, which is now under review and should soon be available on Cambridge City Council website. 

The text of the petition:

'We the undersigned petition the council to twin Cambridge with a city in Ukraine and launch a mutually beneficial partnership.

We believe that it is important for Cambridge, as a multicultural city of international importance, to promote international co-operation and understanding. Twinning with a city in Ukraine would provide opportunities for deepening existing cultural ties, exchanging relevant governing experience, promoting education and innovation and, most importantly, promoting peace.

Although this is not well-known, Cambridge has an important connection to Ukraine. Cambridge University graduate Gareth Jones was the first western journalist to openly write about Soviet extermination of Ukrainians known as Holodomor after having visited the Kharkiv region in 1933. Cambridge University was also one of the first academic institutions in the UK to offer courses in Ukrainian language and establish a position of Professor of Ukrainian Studies. Currently, Cambridge continues being home to Cambridge Ukrainian Studies, an academic centre dedicated to the study of Ukraine. At the same time, the city of Cambridge is home to many organisations that focus on Ukraine. The city of Cambridge also became filming grounds for the film Magura, produced by Lviv-born opera singer Anna Starushkevych. Finally, Cambridge serves as home to many Ukrainians. According to Cambridge City Council, the city has hosted at least 600 Ukrainian families since 2022 and Cambridge4Ukraine information channel includes 953 members – primarily Ukrainians living in Cambridge and surrounding areas.

Ukrainian cities could offer mutually beneficial partnerships that could enrich Cambridge. Ukraine has a fast growing IT sector and a status of Emerging Innovator according to the European Commission. Many Ukrainian cities advance technological innovation and have organisations that work closely with municipal authorities: Lviv IT Cluster, Kharkiv IT Cluster, IT Dnipro Community and my others. Some cities in Ukraine face problems similar to Cambridge. For instance, Lviv is a UNESCO World Heritage Site and is working on modernising the city and providing accessibility, while preserving authenticity and architectural heritage. Many cities in Ukraine, such as Ostroh serve as home for some of the first academic institutions in Eastern Europe. Therefore, twinning with a city in Ukraine would provide ample opportunities for exchange in the fields of innovation, education and preservation of historical heritage. 

Finally, twinning with a city in Ukraine would promote peace globally. As a City of Sanctuary Cambridge is determined to provide help to people suffering from war and persecution. Aligning itself with a city in Ukraine, would send a message of support for peace globally.'

The petition is currently under review byCambridge City Council, but if you would like to sign up to be notified when it is released, provide your email address here:

Петиція про встановлення побратимських відносин між Кембриджем та містом в Україні

У п’ятницю, 20 лютого, мер Кембриджа, Діна Паундс, зустрілася з групою студентів із 104-ї ескадрильї повітряних кадетів, а також із групою українських підлітків, які оселилися в Кембриджширі.

Українські підлітки, члени клубу YOUkraine Teens, що діє при Cambridge4Ukraine, із великим задоволенням відвідали екскурсію Ґілдголом, організовану мером, і поставили запитання щодо можливого встановлення побратимських відносин між Кембриджем та містом в Україні.

У неділю, 22 лютого, переміщені українські підлітки надіслали меру листа:

«Ми хотіли б щиро подякувати Вам за теплий прийом нашої української молодіжної ініціативи YOUkraine Teens у Кембриджі (частини Cambridge4Ukraine) під час нашого недавнього візиту до міської ради Кембриджа. Екскурсія та розмови про історію Кембриджа, його міське управління та розвиток дали нам глибше розуміння того, як місто функціонує сьогодні і як його ідентичність формувалася протягом століть — від середньовічного ринкового містечка до всесвітньо визнаного центру освіти, інновацій та міжнародної співпраці. Знаючи, що Кембридж шукає партнерів для встановлення побратимських зв’язків, ми хотіли б звернутися з проханням про встановлення побратимства між Кембриджем та містом в Україні».

Андрій Смицнюк, керівник Cambridge4Ukraine та викладач української мови за фахом, 22 лютого подав петицію про встановлення побратимських відносин між Кембриджем та містом в Україні. Наразі вона перебуває на розгляді й невдовзі має з’явитися на вебсайті міської ради Кембриджа.

Текст петиції:

«Ми, що нижче підписалися, звертаємося до ради з проханням встановити побратимські відносини між Кембриджем та містом в Україні та започаткувати взаємовигідне партнерство.

Ми вважаємо, що для Кембриджа, як багатокультурного міста міжнародного значення, важливо сприяти міжнародній співпраці та взаєморозумінню. Побратимство з містом в Україні створить можливості для поглиблення існуючих культурних зв’язків, обміну релевантним управлінським досвідом, розвитку освіти та інновацій і, що найважливіше, сприятиме зміцненню миру.

Хоча про це мало відомо, Кембридж має важливий зв’язок з Україною. Випускник Кембриджського університету Ґарет Джонс був першим західним журналістом, який відкрито написав про радянське винищення українців, відоме як Голодомор, після відвідин Харківської області у 1933 році. Кембриджський університет також був одним із перших академічних закладів у Великій Британії, що створив курси української мови та заснував посаду професора україністики. Нині Кембридж залишається осередком Cambridge Ukrainian Studies — академічного центру, присвяченого вивченню України. Водночас у місті Кембридж діє багато організацій, що зосереджують свою діяльність на Україні. Кембридж також став локацією для зйомок фільму «Маґура», створеного львів’янкою, оперною співачкою Анною Старушкевич. Нарешті, Кембридж є домівкою для багатьох українців. За даними міської ради Кембриджа, з 2022 року місто прийняло щонайменше 600 українських родин, а інформаційний канал Cambridge4Ukraine налічує 953 учасники — переважно українці, які проживають у Кембриджі та навколишніх районах.

Українські міста можуть запропонувати взаємовигідне партнерство, яке збагатить Кембридж. Україна має швидко зростаючий ІТ-сектор і статус «Emerging Innovator» за оцінкою Європейської Комісії. Багато українських міст розвивають технологічні інновації та мають організації, що тісно співпрацюють із муніципальною владою: Lviv IT Cluster, Kharkiv IT Cluster, IT Dnipro Community та багато інших. Деякі міста в Україні стикаються з подібними до Кембриджа викликами. Наприклад, Львів є об’єктом Світової спадщини ЮНЕСКО та працює над модернізацією міста і забезпеченням доступності, зберігаючи автентичність та архітектурну спадщину. Багато міст України, зокрема Острог, є осередками одних із перших академічних інституцій у Східній Європі. Отже, побратимство з містом в Україні відкриє широкі можливості для обміну у сферах інновацій, освіти та збереження історичної спадщини.

Нарешті, встановлення побратимських відносин із містом в Україні сприятиме глобальному миру. Як City of Sanctuary, Кембридж прагне надавати допомогу людям, які страждають від війни та переслідувань. Налагодження партнерства з містом в Україні стане чітким сигналом підтримки миру в усьому світі».

Петиція наразі перебуває на розгляді міської ради Кембриджа. Якщо ви хотіли б підписатися, щоб отримати сповіщення про її публікацію, залиште свою електронну адресу на цій сторінці.