Support in Cambridgeshire

Допомога в Кембриджширі

Інформація для громадян і громадянок України, які прибувають до Великої Британії

Британський уряд розробив сайт українською з інформацією про переїзд - перевірте, що вам слід зробити перед від’їздом і по прибуттю до Великої Британії - https://www.gov.uk/guidance/move-to-the-uk-if-youre-from-ukraine.uk

Уряд розробив інформаційну брошуру для людей з України, котрі прибувають до Великобританії за програмою "спонсорської" візи. Брошура доступна англійською на сайті уряду, також ви можете скачати переклад брошури українською.

Також уряд розробив сайт українською мовою з інформацією для людей з України, котрі прибувають до Великобританію за програмою "сімейної" візи. Детальна інформація доступна на сайті уряду (також радимо ознайомитися з брошурою вище - ті розділи, які важливі вам для розуміння того, як облаштуватися у Великобританії).

Дуже хороший довідник, зроблений волонтерами Ukrainian events in London, який постійно оновлюється - відкрити в режимі редагування

Ще один хороший довідник від Homes4Ukraine, перекладений російською - про перші кроки, які треба зробити по приїзді - завантажити за посиланням (але корисно також звіряти інформацію з нашим сайтом)

Британський Червоний Хрест підготував інформаційну брошуру, в якій надані короткі поради та інформація щодо вашого іміграційного статусу, житла, охорони здоров'я, фінансових інструментів та соціальних виплат, навчання у школі, а також попередження домашнього насильства. Скачати брошуру можна за посиланням.


Інформація від міської ради Кембриджа - відповіді на багато запитань Також, для вашої зручності, дивіться розділи нижче з локальною інформацією та контактами у Кембриджширі та Пітерборо.

Подовження візи

Якщо вам дали візу на 6 місяців (штамп у паспорті), її треба подовжити по приїзді - тоді у вас буде віза до 3 років і вам вишлють пластикову картку, що підтверджує ваш статус резидента і дозвіл на проживання - Biometric Residence Permit (BRP). Щоб подовжити візу, потрібно заповнити анкету за посиланням https://apply.visas-immigration.service.gov.uk/product/ukraine-scheme-brp

Після того, як ви заповните анкету, ви зможете обрати час і місце, де ви зможете здати свої біометричні дані (фото і відбитки пальців). і коли ви це зробите, протягом десь 10 днів вам вишлють картку з новою візою

Safety / Безпека та швидкі номери

Брошура "Безпечне життя у Великобританії" - все, що вам треба знати до переїзду та після.

Швидкі номери:

999 - якщо ви в небезпеці, дзвоніть 999 (поліція, пожежа, рятувальна служба, швидка допомога)

112 - ще один терміновий номер, безкоштовний з мобільних телефонів - поліція, рятувальна служба, швидка допомога.

Якщо ви думаєте, що вас експлуатують, або є така небезпека: Гаряча лінія з протидії сучасному рабству (Modern Slavery Helpline) 08000 121 700 або 0800 432 0804 (Gangmasters and Labour Abuse Authority).

Повідомити британську поліцію про злочин (нетерміново) - за телефоном 101 (терміново - 999 вбо 112). Про воєнний злочин - онлайн або за телефоном 101.

1) Будь ласка, ніколи не віддавайте оригінали ваших документів нікому! Навіть людям, які вас прихистили. Усі ваші документи мають залишатись у вас.

2) Якщо ви помітили що людина, котра вас прихистила, просить від вас “відпрацьовувати” ваше право на перебуття у прихистку у неї дома або вимагає з вас гроші, будь ласка, повідомте про це поліцію або зверніться до нас. Ви маєте повне право перебувати там, де ви перебуваєте. Все що від вас потребується: чемна поведінка. Бо ви залишаєтесь гостем.

3) Якщо ви помітили що людина, котра вас прихистила, ображає вас, пригнічує, застосовує до вас силу чи схиляє вас до відносин або сексуального контакту, будь ласка, проінформуйте поліцію, або, зверніться до нас. Це не припустимо та суперечить правилам безпеки та приватності.

Багато інформації про вашу безпеку і безпеку близьких, протидію домашньому і сексуальному насильству, захисту дітей - на сайті міської ради Кембриджа.

Юридична допомога: безкоштовні іміграційні консультації ; юридичні поради щодо іміграції від проекту Citizens Advice ; або напишіть на info@cambridge4ukraine.uk

Mobile connection / Мобільний зв'язок

Великі оператори UK: Vodafone, O2, EE, Three. Усі інші оператори (giffgaff, Lebara, Tesco, ..) є “віртуальними” та будуть користуватися мережами цих операторів.


Безкоштовні SIM картки мобільних операторів

  • Vodafone. Можна отримати через Red Cross, Citizens Advice bureau. Тут можна замовити Vodafone картку онлайн https://www.refugease.org/vodafone-sim

  • Three. Можна отримати в магазинах мережі мобільних операторів Three.

  • Lycamobile. Видають на вокзалі St. Pancras.


Станом на зараз, великі мережі дають безкоштовно дзвонити в Україну ТА безкоштовно знаходитись в роумінгу в UK: https://www.techradar.com/uk/news/uk-mobile-operators-offer-free-calls-to-ukraine-waive-roaming-charges

Тобто якщо ваш український оператор дозволяє роумінг, ваш телефон буде просто працювати. Чи поширюється це на дата-трафік, я не знаю.


Або ж купуйте SIM-карту в (аеро)порту прибуття, красна ціна 10 фунтів в місяць за unlimited calls, unlimited texts та декілька GB дата-трафіку. SIM без контракту (“передоплата”) тут буде називатися Pay as You Go. На пакунку буде написано скільки хвилин та дата трафіку вона дає. Нечасто, але буває так, що “у нашому селі” якийсь оператор працює краще інших - варто запитати у тих, у кого ви будете жити.


Номер можна потом перенести до іншого оператора.

Transport / Транспорт

Щоб дістатися до Великобританії: деякі авіакомпанії (такі як WizzAir) пропонують безкоштовні авіаквитки для людей з України (проте багаж потрібно докупити окремо). Також є можливість дістатися до Британії іншими видами транспорту.

Після приїзду: щоб допомогти людям з України, котрі прибувають до Сполученого Королівства, більшість транспортних операторів, включаючи Національну залізницю, пропонують безкоштовний доїзд до вашого місця безпеки. Ця пропозиція дійсна для всіх операторів Національної залізниці, легких залізниць та більшості міських та міжміських автобусів в Англії, Шотландії та Уельсі, і у вас буде 48 годин з часу прибуття в Сполучене Королівство, щоб завершити свою подорож.

Ви також зможете безкоштовно подорожувати через Лондон на лондонському метрополітені, легкій залізниці Доклендс (DLR) та лондонських автобусах і трамваях, щоб ви могли дістатися до вашого місця призначення якомога скоріше.

Щоб скористатися з цієї програми, вам буде потрібно пред’явити свій український паспорт, а також посадковий талон або квиток, який показує ваше прибуття до Сполученого Королівства.

По приїзді в Британію: детальна інформація українською про транспорт - на сайті UK Ukrainian Community

Є можливість отримати безкоштовні велосипеди (не нові, але в хорошому стані) - для цього, будь ласка, заповніть анкету від місцевої ради. З велосипедами також нададуть шоломи і замки, і нададуть інформацію про безкоштовні курси їзди на велосипеді (курси будуть англійською з перекладом). Якщо ви заповнили анкету, але у вас є питання щодо отримання - напишіть на duty.communities@scambs.gov.uk Для користування велосипедом є корисна інструкція російською від товариства CamRuss.

Розклад руху потягів та бронювання квитків - https://www.nationalrail.co.uk/

National Express - міжміські автобуси: https://www.nationalexpress.com/en

Змінити водійські права на британські водійські права: https://www.gov.uk/exchange-foreign-driving-licence

Зареєструвати власну машину, привезену з-за кордону, в Британії: https://www.gov.uk/importing-vehicles-into-the-uk/temporary-imports

Pets / Домашні тварини

Перед від'їздом: будь ласка, подзвоніть на гарячу лінію з перевезення домашніх тварин з України в Великобританію - +44 3000 200 301 (option 2) або напишіть на pettravel@apha.gov.uk , щоб повідомити про те, що ви подорожуватиме з домашніми тваринами (і отримати пораду).

Загальні правила ввезення домашніх тварин - https://www.gov.uk/bring-pet-to-great-britain

Уряд запровадив нову екстрену допомогу тим, хто тікає з України зі своїми домашніми тваринами. Використовуючи екстрену ліцензію, люди, які тікають з України, можуть привезти своїх домашніх тварин до Великобританії, і будь-які витрати на карантин покриває уряд. Агентство з охорони здоров’я тварин і рослин надає швидкі погодження ліцензій і влаштовує карантин, щоб уникнути додаткового навантаження або затримок. Уряд також покриватиме витрати на вакцинацію, мікрочіпування та карантин, визнаючи, що багато громадян України не зможуть завершити повну підготовку. Максимальний термін перебування на карантині тварини, яка не отримала щеплення від сказу, становить чотири місяці. Карантин для домашніх тварин розглядатиметься в кожному конкретному випадку, із скороченим періодом карантину для тих, хто вакциновані. Уряд також запроваджує новий аналіз крові на сказ, який зможе виявити наявні щеплення проти сказу. Це допоможе в тих випадках, коли люди з України подорожують без документів на вакцинацію. Тварин переведуть на домашню ізоляцію, якщо у них виявлено антитіла до сказу.

Ви можете зробити щеплення та мікрочипування до виїзду до Великобританії безкоштовно у багатьох європейських країнах - цим ви уникнете ситуації, коли ваш улюбленця відправлять на карантин в Великобританії. Список ветеринарних клінік у різних країнах - на порталі Vets For Ukraine.

Безкоштовні поради ветеринара онлайн (якщо терміново потрібна консультація) - https://petcare.pawsquad.com/support-ukraine

По приїзді: Вам потрібно буде оформити страхування на здоров'я ваших домашніх улюбленців (витрати на ветеринарні послуги можуть бути дуже дорогими).

Компанія PetPlan надає безкоштовне страхування здоров'я домашніх тварин для людей з України, що переїхали у Великобританію за візою Homes For Ukraine ("спонсорська" віза). Зателефонуйте 0330 057 3662, щоб дізнатися більше.

Housing and accommodation / Проживання

Якщо ви вже в Великобританії, і ризикуєте опинитися без житла, напишіть info@cambridge4ukraine.uk ! Якщо ви ще не у Великобританії, і вам потрібна віза, заповніть заявку на сторінці 'Допомога з візою'.

Міська та районна ради Кембриджа зобов'язані попередити бездомність та знайти для вас прийнятне житло.

Cambridge City Council (Міська рада міста Кембридж)

Щодо питань з термінових житлових питань, контактуйте з міською радою через сервісний центр:

01223 457918 (телефон для термінових звернень в неробочі години: 0330 053 8109)

Адреса: Mandela House, 4 Regent Street, Cambridge, CB2 1BY

Також можна написати через сайт, за посиланням https://www.cambridge.gov.uk/get-help-to-avoid-becoming-homeless

South Cambridgeshire District Council (Районна рада південного Кембриджшира)

За порадою та інформацією, дзвоніть 01954 713 000, або пишіть на housingadvice@scambs.gov.uk

Якщо ви опинилися без житла через термінову надзвичайну ситуацію, у неробочі години (після 17:00, пн-пт), дзвоніть 01253 501117

Детальна інформація про допомогу з житлом на сайті районної ради південного Кембриджшира https://www.scambs.gov.uk/housing/housing-advice/


Юридична інформація про житло за "спонсорською" візою (Homes For Ukraine) - Housing Rights Information

Організації, які допомагають знайти безкоштовне житло:


Сайт для пошуку кімнати для оренди - Spare Room (шукати за назвою населеного пункту або поштовим індексом). Британський уряд також розробив коротку брошуру, яка надає інформацію про юридичні і практичні аспекти оренди житла - її можна скачати за посиланням.


Фінансова допомога українцям для переїзду у нове орендоване житло

Якщо ви – українські біженці, які переїжджають у нове орендоване житло, і у вас виникли труднощі з умеблюванням цього житла, оплатою транспортних послуг або сплатою завдатку орендодавцю, то у вас є можливість отримати невелику фінансову допомогу від синагоги Beth Shalom. Синагога надає гранти у розмірі до £500 для покриття вищезазначених витрат. Гранти видаються на основі заявки, яка буде розглядатися невеликим комітетом синагоги за участю Cambridge4Ukraine. Детальніше про умови видачі гранту, а також ті документи, які вам необходіно буде надати в якості доказів, можна прочитати у формі заявки за посиланням: за посиланням.

Кількість грантів обмежена. Заповнені заявки необхідно надсилати або в паперовому вигляді на адресу синагоги Beth Shalom Reform Synagogue, Auckland Road, Cambridge, CB5 8JF, або на електронну адресу admin@beth-shalom.org.uk .


Health / Здоров'я

Інформація від "Support Ukraine Coordination Hub"

Куди звертатися з різними медичними проблемами? Перш за все, завантажте коротку брошуру, яка пояснює, до якого лікаря звертатися.

У Великобританії поліклініки називаються "GP surgery" ("GP" означає "General Practitioner" - "лікар загальної практики")

Ви можете знайти найближчу поліклініку на сайті NHS ("NHS" означає "National Health Service" - "державна система охорони здоров'я") https://www.nhs.uk/service-search/find-a-gp

Часто для реєстрації в поліклініці не потрібно багато документів. Зайдіть на сайт найближчої до вас поліклініки - скоріше за все, там буде реєстраційна форма, яку треба буде заповнити. Будь ласка, вкажіть ваші наявні і минулі хвороби, які ліки ви зараз приймаєте (їх склад) - усе, що потрібно знати вашому лікареві! Дуже важливо, щоб у поліклініки було якомога більше інформації про вас і ваше здоров'я.

Іноді, щоб зареєструватися в поліклініці, потрібно показати 2 документи (перевірте на сайті вашої поліклініки):

  • ваш паспорт (вони можуть попросити показати лист про отримання візи)

  • документ, що підтверджує вашу адресу у Великобританії (це може бути банківська виписка, копія квитанції за комунальні послуги, копія контракту оренди житла або звичайний лист від людини, яка надає вам житло). У документі мають бути вказані ваше ім'я і теперішня адреса.

Після реєстрації, попросіть поліклініку вислати лист про реєстрацію на вашу адресу - цей лист з вашим ім'ям та адресою можна використовувати в банку та інших установах, які просять документальне підтвердження вашої адреси в Великобританії.

Більше інформації про реєстрацію в лікаря. Багато інформації про те, як отримати ліки, та різні види медичної допомоги - у довіднику від міської ради, будь ласка, прочитайте його.

------------------------------

Телефон екстренного виклику швидкої допомоги - 999 або 112

Телефон нетермінової медичної допомоги - 111

Сайт Державної служби охорони здоров'я (NHS) -www.nhs.uk

------------------------------

Доступ до медичної допомоги в екстрених випадках

Якщо ви або член вашої родини потрапили в серйозну аварію або раптово захворіли, вам слід звернутися до найближчої лікарні з відділенням невідкладної допомоги (A&E = "Accidents & Emergencies").

Невідкладна допомога в лікарнях NHS безкоштовна для всіх. Наше найближче відділення невідкладної допомоги знаходиться в лікарні Адденбрука в Кембриджі (Addenbrooke's Hospital). Якщо це надзвичайна ситуація, зателефонуйте за номером 999 або 112 і попросіть машину швидкої допомоги, щоб доставити вас до лікарні. Ця послуга безкоштовна, але її слід використовувати лише в екстрених випадках. Якщо ви можете самі це зробити, ви можете самостійно дістатися до відділу аварій та невідкладної допомоги (A&E). Державна служба охорони здоров'я надає інформацію про те, в яких випадках телефонувати за номером 999.

------------------------------

Емоційне здоров'я

Ви багато пережили. Вам не обов'язково залишатися наодинці з тим, що ви пережили, - є корисна інформація, а також спеціаліст(к)и, які можуть допомогти відновитися, як дорослим, так і дітям. Якщо вам потрібна психологічна консультація, будь ласка, заповніть анкету за посиланням.

Гаряча лінія підтримки

Психологічна допомога для українців/ок у Великобританії - +44 808 164 2432

Кваліфіковані спеціалісти Національної психологічної асоціації України чекають на ваш дзвінок з 9:00 до 19:00 щодня. Консультації надаються телефонним та відеодзвінком. Дзвінки з британських номерів безкоштовні.

Підтримка від Barnados

Ви можете подзвонити на телефон організації Barnados 0800 148 8586, які надають допомогу, з перекладом українською або російською:

  • терапія з кваліфікованим психотерапевтом – по телефону або онлайн, з доступом до перекладачів

  • консультації з низки питань, наприклад, щодо житла, доступу до ключових медичних послуг, освіти, працевлаштування тощо через нашу кваліфіковану службу підтримки

  • практична підтримка - доступ до цифрових пристроїв, щоб родини залишалися на зв'язку з близькими в цей тривожний час, а також стимулюючими іграшками для дітей, життєво важливими дитячими предметами тощо.

Їм можна також написати електронного листа: ukrainiansupport@barnardos.org.uk або заповнити форму на сайті.

Підтримка від проекту "Дужа Україна" (Sane Ukraine)

Щоденні онлайн-сесії психологічної підтримки для українок/ців у всьому світі, котрі потребують практичної психологічної та емоційної підтримки. Сеанси проводяться в Zoom щодня о 17:30 за британським часом/19:30 за українським часом під керівництвом досвідчених терапевтів та тренерів-травматологів з перекладом українською. Сеанси тривають 45 хвилин, за винятком 60 хвилин у вівторок.

Пряме посилання на онлайн-сеанс - https://us02web.zoom.us/j/88563822818?pwd=YnBZWk0rbytGekJpUVQwWXhXVUQ4QT09

Meeting ID: 88563822818

Пароль (якщо потрібно): 675905


Інші корисні матеріали

Є багато ресурсів психологічної допомоги онлайн, ось один із них.

Збірка порад психологічної допомоги для дітей, школярів та підлітків, що опинились у стресовій ситуації - http://dity.space/

Коротка інформація для дорослих, котрі доглядають за дітьми під час та після вимушеної втечі - скачати.

Також можна почитати про подолання наслідків травмуючої події та посттравматичний стресовий розлад (ПТСР).

Британська організація, яка надає терапію для тих, хто постраждали від тортур - 'Freedom For Torture', вони працюють з людьми з різних країн.

Детальна інформація про ментальне здоров'я і допомогу, яку ви можете отримати у Великобританії (англійською) - https://migrantsrights.org.uk/resources-2/know-your-rights/mental-health/

Opening a bank account / Відкриття банківського рахунку, банкомати

Бажано відкрити банківський рахунок перед тим, як реєструватися в центрі працевлаштування для пошуку роботи чи отримання соціальних виплат.

Ніколи не відкривайте банківський рахунок на чуже ім'я (хоста, знайомих), навіть якщо людина нібито хоче допомогти! - лише на своє.

Щоб відкрити банківський рахунок, вам потрібно мати електронну адресу (email) та британський номер мобільного телефону (ви можете купити SIM-карту в магазині мобільних операторів). Якщо у вас вже є біометрична картка (Biometric Residence Permit, BRP), це значно спростить відкриття рахунку - більшість банків не потребують інших документів.

У банку NatWest є спрощена процедура відкриття банківського рахунку для людей, котрі приїжджають з України (покроково описана англійською на сайті банку), та інструкція українською про документи, необхідні для відкриття рахунку.

У банку HSBC також можна відкрити базовий банківський рахунок за спрощеною процедурою.

З довідника, створеного волонтерською спільнотою в Лондоні: "Один з найзручніших банків - Monzo, він також один з найбільш лояльних до мігрантів. Також досить лояльним для мігрантів є Metro Bank, але якість їх онлайн банкінгу набагато гірша. В “інтернет-банках” (Monzo, Starling) відкрити рахунок буде швидше, але спілкуватися з “підтримкою” все ж легше у відділенні з живою людиною (Metro, Barclays, Lloyds, HSBC, NatWest). Можна також розглядати Revolut, хоч в нього немає банківської ліцензії в UK, це не дуже впливає на функціональність (навіть direct debit працює)".

В інших банках вам може знадобитися не лише паспорт, а й документ, який підтверджує Вашу адресу. Таким документом може бути лист із поліклініки (GP surgery) або рахунок за комунальні послуги (на британську адресу), в якому додане Ваше ім'я.

Більше порад англійською щодо відкриття і користування банківським рахунком у Британії - на сайті MoneyHelper.

Банкомати: В місті багато банкоматів (особливо поруч з магазинами), перевірте, що на екрані або поруч з банкоматом написано "free cash withdrawals" (безкоштовне зняття готівки).

Коли ви купляєте продукти в супермаркетах, ви також можете попросити про те, щоб вам додатково видали готівку, коли ви розплачуєтеся за покупки. Наприклад, ви купили продуктів на 10 фунтів, і можете сказати на касі "Can I have 20 pounds cashback please?" Тоді ви заплатите банківською картою 30 фунтів (10 фунтів за продукти і 20 вам видадуть готівкою). Ця послуга безкоштовна.

Заплатити за комунальні послуги можна в пунках PayPoint

Benefits / Соціальні виплати

Соціальні виплати

Бажано відкрити банківський рахунок перед тим, як реєструватися в центрі працевлаштування для пошуку роботи чи отримання соціальних виплат.

Система пільг у Великобританії називається Universal Credit. Ви повинні зареєструватися онлайн, щоб почати отримувати виплати через систему Universal Credit. Ви можете отримати консультацію щодо того, на які пільги ви можете мати право у місцевому Job Center Plus: https://find-your-nearest-jobcentre.dwp.gov.uk/search.php

Адреса в Кембриджі: Henry Giles House, 73- 79 Chesterton Road, Cambridge CB4 CBQ.

Телефон : 0800 169 0190

Робочі години: пн - пт, 9:00 – 17:00

Бажано подзвонити їм за телефоном і сказати наперед, що вам буде потрібен перекладач (українська чи російська, перекладачів з російської більше). Усі соціальні служби за законом мають надавати можливість перекладу.


Виплати можуть включати:

● Стандартна допомога – виплата для осіб працездатного віку, щоб допомогти вам покрити витрати на життя, якщо ви маєте низький дохід

● Пенсійний кредит – додаткові виплати, щоб допомогти з вашими витратами на життя, якщо ви старше 66 років і маєте низький дохід.

● Допомога по інвалідності – додаткові виплати, щоб допомогти з додатковими витратами, якщо у вас хронічне фізичне чи психічний захворювання чи інвалідність

● Допомога на догляд – додаткові виплати, якщо ви піклуєтеся про когось щонайменше 35 годин на тиждень.

● Допомога на дитину – додаткові виплати, щоб допомогти покрити витрати на виховання дитини (дивіться також про допомогу нижче, у розділі про шкільну освіту і дитсадки).

Безкоштовна порада від організації Citizens Advice щодо отримання Universal Credit - за телефоном 0800 144 8 444. Попросіть перекладача (translator to Ukrainian / Russian). Також у Citizens Advice є онлайн-чат https://www.citizensadvice.org.uk/about-us/contact-us/contact-us/help-to-claim/

Ви можете створити обліковий запис Universal Credit тут: https://www.universal-credit.service.gov.uk/start

Інформацію про Universal Credit можна знайти тут: https://www.gov.uk/universal-credit

Терміни очікування Universal Credit - близько 5 тижнів.

Що і як робити? Пост у Facebook із прикладом оформлення Universal Credit: https://www.facebook.com/groups/ukrainiansinlondon/permalink/4961383150595046/

Юридичні консультації Українського клубу (українською) за телефоном: 020 7603 9482

Financial support, free food and goods / Фінансова підтримка, безкоштовна їжа і товари

Фінансова підтримка

Якщо ви приїжджаєте до Британії за "спонсорською" візою (Homes For Ukraine scheme), міська рада (або рада регіону) має виплатити вам £200 одноразової початкової допомоги. Якщо ви не отримали цю допомогу в пункті в'їзду:

  • якщо ви проживаєте в Кембриджі - напишіть на адресу ukraine@cambridge.gov.uk (додаткова адреса - community.safety@cambridge.gov.uk), або зателефонуйте 01223 457950, щоб дізнатися, як вам отримати ці кошти. За законом, соціальні служби мають надати можливість перекладу, попросіть про переклад українською або російською.

  • якщо ви проживаєте в регіоні - напишіть на адресу duty.communities@scambs.gov.uk


Протягом 2 тижнів після приїзду (але не пізніше) можна отримати £50 від Червоного Хреста, якщо ви приїхали за "спонсорською" або "сімейною" візою - телефонувати за номером 0300 332 1425, або 0808 196 3651 option 3, потрібно говорити англійською і надати інформацію про себе (детальніше в пості на Facebook https://www.facebook.com/groups/london.ua/permalink/1884078585117544/)


Безкоштовна їжа

Банки їжі (Food bank):

Щоб отримати їжу з банку їжі, вам потрібне "направлення" - ваучер, виданий організацією. Щоб отримати їжу з банку їжі (Foodbank), вам потрібен ваучер. Ви зможете обміняти цей ваучер на продукти, яких вистачить на 3 дні. Ви можете отримати ваучери у різних організаціях. Наприклад, ви можете звернутися до Cambridge Refugee Resettlement Campaign або Cambridge Citizens Advice. Номер організації Citizen Advice: 01223 222660. З організацією Cambridge Refugee Resettlement Campaign можна зв’язатися через сайт https://www.cambridgerefugees.org/contact.html .

Банк їжі може допомогти з їжею лише в короткостроковій перспективі. Ви можете отримати до 6 ваучерів протягом 6 місяців.

Шукайте банк їжі біля місця вашого проживання https://www.trusselltrust.org/get-help/find-a-foodbank/


Більше інформації про банки їжі https://www.ucag.net/hunger Тут є телефон, за яким з вами поговорять та за потреби дають направлення до банку їжі.


Громадські продовольчі центри:

В багатьох населених пунктах є громадські продовольчі центри, куди люди можуть просто пройти і отримати безкоштовну їжу. Нижче інформація про деякі в Кембриджі, за першими літерами поштового індексу. Усі команди, які керують продовольчими центрами, будуть раді вітати вас у своїх центрах і прагнуть підтримати, чим можуть.


CB1:

  • Romsey - The Edge Café Food Hub. Адреса: 351 Mill Road, CB1 3DF. Відкритий понеділок-субота, з 10:00 по 11.30.

  • Cherry Hinton - St Andrew’s Church Food Hub. Адреса: Coldhams Lane, CB1 3JS. Відкритий по середам, з 14:00 по 16:00

  • Coleridge Community Food Hub. Адреса: St Thomas's Hall, Ancaster Way, CB1 3TT. Відкритий по четвергам, з 15:30 по 17:00


CB2:

Trumpington Pavilion Food Hub. Адреса: Paget Road, CB2 9JT. Відкритий по п'ятницям, з 12:00 по 14:00

CB4:

Arbury - The Shah Jalal Food Hub at Akeman Community Centre. Адреса: Akeman Community Centre, 80 Akeman Street, CB4 3HG. Відкритий по четвергам, з 11:00 по 13:00


CB5:

Abbey - East Barnwell Community Centre. Адреса: 680 Newmarket Road, Cambridge CB5 8RS. Відкритий у понеділок з 13:00 по 15:00, у середу з 15:30 по 17:30, і у суботу з 12:30 по 14:30


Безкоштовні гарячі обіди:

Проект "Cambridge Foodcycle" - не потрібно реєструватися. Просто приходьте на по суботах і отримайте безкоштовну їжу: о 12:30 у баптистській церкві Святого Андрія (St Andrews Street Baptist Church), 43 St Andrew's St, CB2 3AR

Cambridge Community Kitchen надає безкоштовні вегетаріанські обіди до 2 разів на тиждень за запитом, потрібно заповнити форму і ви зможете або забрати їх самі (The Lockon (11-12 Fair Street, near the Grafton Centre), між 18-18:30, четвер або неділя, або в них є доставка по Кембриджу.

Якщо у вас є термінові потреби в їжі, телефон організації Cambridge Sustainable Food: 01223 967426, з понеділка по п'ятницю,10:00-14:00 (потрібно говорити англійською).



Безкоштовні предмети побуту (або за мінімальною ціною)

Безкоштовно:

Є великий склад з одягом і предметами побуту у Pymoor, відкритий з 3 по 6 вечора по середах і п'ятницях, але до нього, на жаль, треба доїхати. Адреса: Corkers, Willow farm Pymoor CB6 2WA (знак навпроти повороту у двір). Туди можна приїхати і вибрати собі речі безкоштовно. Також, якщо ви в Ілі (Ely), там відкрився невеликий центр у Lighthouse Centre, відкритий по четвергам з 10 до 1, люди з України можуть зустрічатися і їсти там, і взяти деякі базові речі, які приносять з того великого складу, також поговорити щодо роботи, оформлення документів і т.д.

Велосипеди: Є можливість отримати безкоштовні велосипеди (не нові, але в хорошому стані) - для цього, будь ласка, заповніть анкету від місцевої ради. З велосипедами також нададуть шоломи і замки, і нададуть інформацію про безкоштовні курси їзди на велосипеді (курси будуть англійською з перекладом). Якщо ви заповнили анкету, але у вас є питання щодо отримання - напишіть на duty.communities@scambs.gov.uk

Оголошення від організації Cambridge Refugees Resettlement Campaign (CRRC)

CRRC запустили свій проект матеріально-технічної допомоги. В рамках цього проекту організація надає ноутбуки, хромбуки і мобільні телефони дорослим і дітям, котрі нещодавно приїхали з України та отримали візу від уряду Британії, рятуючись від війни, і зараз проживають в регіоні Кембриджшир (Cambridgeshire).

На першому етапі сім’я або особа, котрі потребують пристроїв, заповнюють заявку за посиланням - https://tinyurl.com/3hzhepkd

Коли заявка буде надіслана, вона автоматично реєструється та потрапляє в електронну таблицю, яка доступна дружній компанії-постачальнику. Ця компанія доставлятиме товари в Кембридж, де волонтер(к)и CRRC заберуть їх та доставлять сім’ї чи особі, котрі заповнили форму. Процес очікування займе десь 2 тижні. Тобто все, що вам треба зробити зараз - заповнити заявку.


На всяк випадок ще раз нагадуємо, що це не ініціатива Cambridge4Ukraine, тому ми не можемо відповісти на питання щодо цього проекту. Проект здійснюється організацією Cambridge Refugee Resettlement Campaign (CRRC), зв'язатися з ними можна через їх сайт - https://www.cambridgerefugees.org/contact.html


Інші можливості:

Доєднайтеся до групи у Фейсбук "Life Is A Gift - Cambridge City" або пошук по назві групи видасть вам найближчий до вас населений пункт. У цих групах люди віддають або просять безкоштовно одяг, речі чи послуги. Якщо ви просите щось, почніть зі слова DESIRE:

Також подібні сервіси: Freecycle та Trashnothing

Шукайте також в NextDoor app довколо себе.


За мінімальною ціною:

Шукайте локальні charity shops, на кшталт Oxfam (charity shop - це аналог наших секонд-хендів). Люди віддають туди одяг, його продають задешево, гроші віддають на благочинність.

Шукайте в Facebook Marketplace та Gumtree.com довколо себе

В Grafton Centre в Кембриджі є Poundland - магазин з дешевими товарами.


Parkside Pools and Gym (басейн і спортзал в Кембриджі) пропонує знижки для людей, що вимушено переселилися з України: замість 45 фунтів вони можуть придбати абонемент за 28 (на місяць).

School education and nurseries / Шкільна освіта і дитсадки

Інформація від Ради графства Кембриджширу та Міської ради Пітерборо щодо дошкільної, шкільної освіти та освіти для дітей з особливими освітніми потребами.

Ми хотіли б допомогти вам здійснити процес подання заявки на навчання для вашої дитини в будь-якій школі в Пітерборо чи Кембриджширі.

Якщо ваша дитина народилася після 1 вересня 2017 року і їй від 4 до 16 років, вам потрібно буде подати заявку на місце в школі для дитини. Для цього необхідно заповнити анкету, що додається (завантажте анкету - pdf / word ). Отримавши її, ми опрацюємо її якомога швидше. Ми зв’яжемося з вами, як тільки це зробимо.

Якщо вашій дитині не виповнилося 4 років, більшість дітей відвідуватимуть дитячі садки/дошкільні заклади, де діти навчаються через гру.

Деяким дітям може знадобитися додаткова підтримка, і більшість отримує її у своїй школі. Однак інколи команди з роботи з Особливими освітніми потребами (Special Education Needs, SEND) допомагають у підтримці дітей, яким може знадобитися освітній план медичної допомоги.

Ви можете отримати додаткову інформацію за посиланнями нижче.

Прийом до школи:

Cambridgeshire - Apply for a school place - Cambridgeshire County Council

Peterborough - Apply for a school place - Peterborough City Council


Особливі освітні потреби (Special Educational Needs)

SEND Information Hub (Local Offer) | Peterborough Information Network

SEND Information, Advice and Support Service (SENDIASS) - Cambridgeshire County Council


Інформація про дитсадки (Early Years Information)

Early years education - Cambridgeshire County Council

Early Years & Childcare | Peterborough Information Network


Допомога з доглядом за дитиною (інформація на сайті уряду) https://www.gov.uk/help-with-childcare-costs

В Англії фінансова підтримка догляду за дітьми може включати:

● Безкоштовні місця для дітей 3-4 років

● Додатковий безкоштовний догляд за дітьми, якщо ви працюєте, а вашій дитині 3 і 4 роки

● Безкоштовний догляд за дітьми, якщо вашій дитині 2 роки і ви маєте дуже низький дохід.

Дізнайтеся більше про догляд за дітьми у Великобританії тут: https://www.childcarechoices.gov.uk/

Соціальні виплати на дітей: https://www.gov.uk/child-benefit

Бібліотека

Запишіться в публічну бібліотеку у вашому районі! Там не лише великі колекції книжок та навчальних матеріалів, а й можливість користуватися інтернетом, комп'ютерами та роздруковувати. В бібліотеку можна з дітьми. Детальна інформація про те, як зареєструватися - у буклеті. Список і карта бібліотек - на регіональному сайті.

Навчання за українською програмою онлайн (Міністерство Освіти України) - портал "Всеукраїнська школа онлайн"

Програма відпочинку та харчування в Кембриджширі (Cambridgeshire Holiday Activities and Food, HAF).

Програма HAF пропонує безкоштовні місця для дітей шкільного віку (від 4 до 16 років) для відпочинку під час великодніх, літніх та різдвяних шкільних канікул. Є багато схем відпочинку на вибір, діти мають можливість грати з іншими дітьми, брати участь у різноманітних розважальних заходах, спортивних змаганнях чи театральних постановках та харчуватися здоровою їжею. У кожній групі будуть присутні дорослі, які навчені працювати з дітьми та підтримувати їх. При необхідності можна організувати транспорт до місць відпочинку. Щоб дізнатися, чи відповідаєте ви вимогам, і отримати додаткову інформацію, будь ласка, надішліть електронний лист команді HAF на адресу HAF@cambridgeshire.gov.uk.

Higher education / Вища освіта

Податися до університету, коледжу, чи на стажування через UCAS - https://www.ucas.com/

Oak National Academy - більш ніж 40,000 безкоштовних онлайн занять для будь-якого віку https://www.thenational.academy/


Стипендії і підтримка від Кембриджського університету - https://www.cam.ac.uk/stories/cambridge-university-help-for-Ukraine

Зверніть увагу - Cambridge4Ukraine не займається відбором чи консультуванням з приводу вступу в університет, з усіх питань, будь ласка, пишіть в admissions office - https://www.cao.cam.ac.uk/contact

Запишіться в публічну бібліотеку у вашому районі! Там не лише великі колекції книжок та навчальних матеріалів, а й можливість користуватися інтернетом, комп'ютерами та роздруковувати. В бібліотеку можна з дітьми. Детальна інформація про те, як зареєструватися - у буклеті. Список і карта бібліотек - на регіональному сайті.

Employment / Працевлаштування

Якщо ви хочете, щоб ми допомогли вам з роботою у Великій Британії або хочете обговорити потенційні можливості з роботою, напишіть нам електронного листа на адресу jobs.help@cambridge4ukraine.uk. Ми можемо запропонувати вам безкоштовні та наупередженні поради з ряду питань, включно з тим як отримати номер соціального страхування, як написати резюме, як знайти вакансії, і як підготуватись до співбесіди. Ми також можемо допомогти вам із пошуком роботи.


Після приїзду, будь ласка, відвідайте найближчий центр працевлаштування ('Job Centre'), знайти найближчий до вас можна за посиланням https://find-your-nearest-jobcentre.dwp.gov.uk/search.php

Адреса в Кембриджі: Henry Giles House, 73- 79 Chesterton Road, Cambridge CB4 CBQ.

Телефон : 0800 169 0190

Робочі години: пн - пт, 9:00 – 17:00

Бажано подзвонити їм за телефоном і сказати наперед, що вам буде потрібен перекладач (українська чи російська, перекладачів з російської більше). Усі соціальні служби за законом мають надавати можливість перекладу.

Покажіть свій лист про отримання візи та запитайте про процесс подання на програму пошуку роботи, а також про фінансові пільги, доступні вам. У центрі працевлаштування вам пояснять, що робити далі.

Будь ласка, запитайте про "пакет первинної допомоги" (early help pack), який підготувала місцева влада.


Корисна інформація про працевлаштування (українською) на сайті UK Ukrainian Community https://uk.ukrainian.community/pytannya/robota


Корисні послання про ваші права (англійською):

Доступ до роботи, якщо у вас інвалідність або тривале хронічне захворювання: https://www.gov.uk/access-to-work

Статус працівника/ці і права трудящих https://www.gov.uk/employment-status/employee

Статус працівника/ці https://www.gov.uk/employment-status/worker

Ваші права при працевлаштуванні в Великобританії https://www.citizensadvice.org.uk/work/rights-at-work/

Найважливіші питання і відповіді щодо працевлаштування у 2022 https://www.bigissue.com/news/employment/employee-rights-in-the-uk-everything-you-need-to-know/

Learning English / Вивчення англійської мови

Щоб отримувати найновішу інформацію про уроки англійської в Кембриджширі (онлайн і вживу), будь ласка, підпишіться на канал в Телеграмі "Learn English Cambridge4Ukraine"

Також для самостійної практики англійської - онлайн-платформа Babbel робить курс англійської безкоштовним для людей з України, деталі за посиланням https://ua.babbel.com/

На сайті 'UK Ukrainian Community' зібрані безкоштовні ресурси для вивчення англійської мови. Незабаром ми додамо більше інформації про вивчення англійської в регіоні.

Український інститут в Лондоні оголошує набір на курси англійської - онлайн або вживу у Лондоні. Більше інформації - на сайті інституту, заповнити реєстраційну форму можна за посиланням.

Міжнародна спільнота "Вчителі для України" (Teacher For Ukraine) надають безкоштовні уроки англійської онлайн. Щоб зв'язатися з ними, напишіть на цю адресу: teachersforukraine@gmail.com

Для тих, хто трохи знає англійську і хоче "підтягнути" - регулярні зустрічі в Центральній міській бібліотеці Кембриджа (для дорослих - старше 18 років).

Запишіться в публічну бібліотеку у вашому районі! Там не лише великі колекції книжок та навчальних матеріалів, а й можливість користуватися інтернетом, комп'ютерами та роздруковувати. В бібліотеку можна з дітьми. Детальна інформація про те, як зареєструватися - у буклеті. Список і карта бібліотек - на регіональному сайті.

Volunteer support / Волонтерська допомога

Безкоштовна інформація з усіх соціальних питань - https://www.citizensadvice.org.uk/ (можна попросити переклад з англійської)

Російськомовне товариство Кембриджа (CamRuss) створило телефонну лінію підтримки українських гостей і сімей, що приймають їх у Кембриджі. Волонтерки і волонтери можуть допомогти з усним перекладом (російсько-англійським) та інформаційною підтримкою з питань організації та адаптації до життя у Кембриджі. Телефон гарячої лінії 05603025975 , години роботи: 9:00-18:00 понеділок-п'ятниця, 10:00-17:00 по суботах.

Групи та організації в Кембриджі, котрі допомагають біженкам/цям, в тому числі з України (поради та підтримка з житлом, одягом, юридичними та іншими питаннями):

Cambridge Ethnic Community Forum: https://cecf.co.uk/

Cambridge Refugee Resettlement Campaign: https://www.cambridgerefugees.org/

Cambridge Convoy Refugee Action Group: https://camcrag.org.uk/


CamRuss: www.camruss.com


Mums4Ukraine: https://mums4ukraine.com/


Юридична допомога: безкоштовні іміграційні консультації ; юридичні поради щодо іміграції від проекту Citizens Advice ; або напишіть на info@cambridge4ukraine.uk